21 причина восхищаться немецким языком

1. Glück [глюк] — счастье

2. Bach [бах] — ручей

3. Loch [лох] — дырка

4. Krawatte [крава́ттэ] — галстук

5. Halstuch [ха́льстух] — шейный платок

6. Bruderschaft [бру́дашафт] – братство

7. Schlange [шла́нгэ] — змея

8. Stachelschwein [шта́хельшвайн] — дикобраз (дословно: свинья с шипами)

9. Schildkröte [ши́льдкрётэ] — черепаха (дословно: жаба со щитом)

10. Spiegelei [шпи́гельай] — глазунья (дословно: зеркальное яйцо)

11. Handschuhe [ха́нтшуэ] — перчатки (дословно: ручная обувь)

12. Schulterblatt [шу́льтаблат] — лопатка (дословно: плечевой лист)

13. Sauerstoff [за́уаштоф] — кислород (дословно: кислый материал)

14. Schnabeltier [шна́бельтиэ] — утконос (дословно: животное с клювом)

15. Studentenblumen [штудэ́нтэнблюмен] — бархатцы (дословно: студенческие цветы)

16. Löwenzahn [лёвэнцан] — одуванчик (дословно: львиный зуб)

17. Gänseblümchen [гэ́нзэблюмхен] — маргаритки (дословно: гусиные цветочки)

18. Marienkäfer [ма́риенкефа] — божья коровка (дословно: жук Марии)

19. Maiglöckchen (ма́йглёкхен) — ландыши (дословно: майские колокольчики)

20. Stiefmütterchen [шти́фмютархен] — анютины глазки (дословно: «мачехи» с уменьшительно-ласкательным суффиксом — типа «мачехочки»)

21. Hochzeit [хо́хцайт] — свадьба (дословно: высокое время)

t.me/zapiski_redaktorki/3057

t.me/zapiski_redaktorki/3058

«Немецкий» или «германский»?

Возможны оба варианта, но важно обращать внимание на контекст. Ниже — рекомендация сотрудников посольства.

«Ответ короткий: немецкий — это язык, продукт, человек и т. п., то есть всё, что связано с национальностью; германский — это гимн, флаг, парламент и т. д., то есть всё, что связано с государственностью».

Аналогично обстоят дела с определениями «русский»/«российский»:
русский язык, русская литература, русская душа, НО российский флаг, гимн, российское правительство.

Резюмирую. Немецкий, русский — народ, нация. Германский, российский — государственность.

t.me/zapiski_redaktorki/3059

«Петя с женой поехал на дачу» или «Петя с женой поехали на дачу»?

Коварное сказуемое может стоять как в форме единственного, так и в форме множественного числа. Но не всё так просто.

✔️ Используем форму множественного числа, если действие приписывается лицам в равной мере, то есть участие субъектов равноправно.

Например: Маша с Катей гуляли по парку.

✔️ Используем форму единственного числа, если действие приписывается первому из названных субъектов, а второй субъект играет сопутствующую, дополняющую роль.

Например: мать с ребёнком пришла в магазин.

Но и эта закономерность имеет подводные камни: решающую роль может сыграть лексическое значение сказуемого, порядок слов, а также слова «вместе», «совместно» (если в конструкции есть слова «вместе», «совместно», то сказуемое пишется в единственном числе).
t.me/zapiski_redaktorki/3062

Агно́нимы — это слова, значение которых непонятно большинству носителей языка.

Агнонимами можно считать диалектизмы, профессионализмы, архаизмы, неоправданные заимствования и т. д.

А вот слова, которые называют исчезнувшие предметы и явления, зовутся историзмами.

t.me/zapiski_redaktorki/3066

Спунеризмы — это нечаянная или намеренная перестановка букв или слогов в стоящих рядом словах. В общем, любопытная игра слов.

Например: филиное куре, кос и пёт, мишевый плюшка, стекл как трезвышко, ток соматный и многие другие чудеса.





t.me/zapiski_redaktorki/3069

Слова, которые употребляются некорректно. Часть 1.

Очень часто сталкиваюсь с ситуациями, когда люди, услышав какое-то слово, не вникают в его значение и начинают употреблять неправильно. Давайте поговорим о таких словах и разберёмся, как же не выглядеть нелепо, употребляя их в речи.

• Автобиография.

Слово состоит из трёх корней, которые в переводе дают фразу «сам жизнь пишу». Поэтому говорить, что кто-то «сам написал свою автобиографию» - это тавтология. Достаточно будет сказать, что кто-то написал автобиографию.

• Амбициозность.

Запомните: амбициозность не равна целеустремлённости. Амбиции присущи самолюбивым людям с раздутым самомнением. Поэтому не говорите, что вы амбициозный человек. Знающие люди задумаются.

• Апеллировать и оперировать.

В силу того, что эти глаголы похожи, их достаточно часто используют в неверном контексте.
Апеллировать – обращаться к какой-то аудитории за поддержкой; указывать на фактические данные, на которые опираются.
Оперировать – это про хирургов или владение какими-то фактами, данными.
То есть хирург может оперировать инструментами, оперировать медицинскими терминами, но вот апеллировать в своём научном докладе он будет к какой-то статистике или данным.

• Априори.

Никогда не употребляйте это наречие в значении «что-то, что требует доказательства». Априори – это знать что-то, понимать суть какого-то явления, но при этом не проверить это на практике. А вот апостериори – это суждение, которое сформировано на основе опыта, практики. t.me/ruGrammar/2966

Дивный русский язык против скромной мовы

По сети давно гуляет сравнение украинского и русского языков. В пример приводят перевод предложения, изобилующего всевозможными оттенками в превосходной степени.

Этот обаятельный, волшебный, очаровательный, прелестный, чародейный, пленительный, обворожительный, восхитительный, чудесный, дивный, чудный, превосходный, замечательный украинский язык.

Вот перевод.

Украинский: Цей привабливий, чарівний, чарівний, чарівний, чародійні, чарівний, чарівний, чудовий, чудовий, чудовий, дивовижний, чудовий, чудовий українська мова.

Но я пошел дальше и попросил Яндекс перевести фразу на другие языки.

Английский: This charming, magical, charming, charming, magical, captivating, charming, delightful, wonderful, wonderful, wonderful, wonderful, excellent, wonderful Ukrainian language

Немецкий: Diese charmant, magisch, charmant, charmant, bezaubernd, faszinierend, bezaubernd, entzuckend, wunderbar, wunderbar, wunderbar, ausgezeichnet, wunderbar Ukrainisch

Французский: Ce charmant, magique, charmant, charmant, enchanteur, captivant, enchanteur, adorable, merveilleux, merveilleux, merveilleux, excellent, merveilleux ukrainien

Как видим, они недалеко ушли от украинского.

Недавно добавился еще один забавный тест, вроде бы демонстрирующий убогость мовы.

Русский: Мы купили творог, сыр, творожный сыр и сырники

Украинский: Ми купили сир, сир, сирний сир і сирники

Смотрим, что творится в других языках.

Английский: We bought cottage cheese, cheese, cottage cheese and cheesecakes

Немецкий: Wir kauften Quark, K?se, Quark und K?sekuchen

Французский: Nous avons achet? du fromage Cottage, du fromage, du fromage Cottage et des g?teaux au fromage

Мне кажется, что эти примеры демонстрируют нам не убогость украинского языка (это лишь частный случай), а богатство русского.

Другое дело, что на Украине зачем-то отказываются от богатства и пытаются примкнуть к дружной языковой семье европейских народов, в выразительности уступающих русскому.

t.me/PavelShipilinReal/1020

Многие спунеризмы так или иначе можно отнести к действиям.

• Болова голит (голова болит)
• Срывный нерв (нервный срыв)

• Будит звенильник (звенит будильник)
• Открой закно (закрой окно)

• Монос вызга (вынос мозга)
• Штурмовой мозг (мозговой штурм)

• Пердечный сриступ (сердечный приступ)
• Тюнки слекут (слюнки текут)

• Дыма трубит (труба дымит)
• Зарой крот (закрой рот)

• Сонит в клон (клонит в сон)
• Хмури бровить (брови хмурить)

• Рой муки (мой руки)
• Заплетык языкается (язык заплетается)

Ну и куда ж без этих ребят:

• Пришла тяпница (пришла пятница)

• Стекл как трезвышко
(трезв как стеклышко)



t.me/zapiski_redaktorki/3078

Пришло время заключительной подборки спунеризмов — прекрасных, но не вошедших в предыдущие. Продолжаем пополнять «запарный словас»!

• Переходный пешеход (пешеходный переход)
• Челодой моловек (молодой человек)

• Перепонная барабанка (барабанная перепонка)
• Пыльные музыри (мыльные пузыри)

• Мело маста (мало места)
• Очепятка (опечатка)

• Печки и почень (почки и печень)
• Дом номера (номер дома)

• Доха мухлая (муха дохлая)
• Патные валочки (ватные палочки)

• Непокобелимый (непоколебимый)
• Чтоп, сто? (стоп, что?)

• Петушка и кукух (кукушка и петух)
• Норовая крота (кротовая нора)

• Кос и пёт (кот и пёс)
• Гошачий коршок (кошачий горшок)

• Пладебное сватье (свадебное платье)
• Мишевый плюшка (плюшевый мишка)

• Хол полодный (пол холодный)
• Запарный словас (словарный запас)

• Звухие и глонкие (глухие и звонкие)
• Костивный спортюм (спортивный костюм)

• Платовой носок (носовой платок)
• Крея фёстная (фея крёстная)

• Весилопедисты (велосипедисты)
• Зверной дамок (дверной замок)





t.me/zapiski_redaktorki/3081

40 по-русски. Как сороки украли правильное "четыредесять" из русского языка.

Далее:
zen.yandex.ru/media/id/5e29c3d543fdc000af4d076f/40-porusski-kak-soroki-ukrali-pravilnoe-chetyredesiat-iz-russkogo-iazyka-60b78b0017777f0620a58672?&utm_campaign=dbr

Кстати, многие из нас ещё в детстве встречали спунеризмы в поэзии. Не верите? Вспомните стихотворение «Вот какой рассеянный» Самуила Маршака.

Однажды на трамвае
Он ехал на вокзал
И, двери открывая,
Вожатому сказал:

«Глубокоуважаемый
Вагоноуважатый!
Вагоноуважаемый
Глубокоуважатый!
Во что бы то ни стало
Мне надо выходить.
Нельзя ли у трамвала
Вокзай остановить?»

Вожатый удивился —
Трамвай остановился.


t.me/zapiski_redaktorki/3082

Я не угомонилась и продолжила изучать статьи Яндекса. Держите ещё одно классное исследование (yandex.ru/company/researches/2016/ya_spelling) 2016 года, посвящённое сложностям русского языка.

В этом исследовании Яндекс проанализировал поисковые запросы, которые так или иначе касаются правил нашего языка. Лидировали вопросы по орфографии: самые популярные вопросы касаются написания «не» и «ни» с разными частями речи, безударных гласных в корне, правописания приставок, спряжения глаголов.

Пунктуация, судя по запросам, людей интересует меньше. Цитирую: «Про все возможные запятые спрашивают примерно столько же, сколько про "не" и "ни". Около трети запросов про запятые касается вводных конструкций, ещё треть — пунктуации в сложных предложениях. Последнюю треть занимают все остальные запятые — в сравнительных, причастных и деепричастных оборотах, при повторяющихся союзах, однородных членах предложения и так далее.

Остальным знакам препинания посвящено менее одного процента запросов о правописании. Либо про них всем всё понятно, либо их просто почти не используют».



t.me/zapiski_redaktorki/3088

Интересная статистика! Хотя на практике чаще пропускают знаки препинания, чем неправильно пишут слово. Просто отсутствие запятых менее заметно, ошибка в слове видна сразу.

Кануть в Лету

Дамы и господа, «кануть в лето» нельзя, даже если очень хочется. Единственный верный вариант — «кануть в Лету», то есть забыться, бесследно исчезнуть.

В древнегреческой мифологии Лета — это река забвения, которая протекала в подземном царстве Аида и разделяла мир живых и мёртвых. Души умерших пили из неё воду и забывали земную жизнь, перенесённые земные страдания.

Так из названия реки появилось устойчивое выражение «кануть в Лету».

t.me/zapiski_redaktorki/3094

Ляпки?

Так сложилось, что всё уральское детство я играла именно в «ляпки» и до недавнего времени считала, что это слово известно многим. Не тут-то было!

Оказалось, что «ляпки» — региональное словечко. Исследователи отмечают, что его используют в Свердловской области и Удмуртской Республике, но я бы расширила границы употребления до территории всего Среднего Урала и ближайших к нему регионов.

Ляпки (ляпы) — это популярная детская игра, принцип которой — коснуться/«ляпнуть»/«осалить» другого игрока. У «ляпок» есть множество наименований в зависимости от региона: салки (салочки), догонялки (догоняшки), галя, во́ды, квач, пятнашки и др.

Вот такие дела!

t.me/zapiski_redaktorki/3096

efisakh написал:

Мы в Свердловской области действительно в детстве играли "в ляпки"!

Аляповатый vs аляпистый

«Аляповатый» — литературный вариант, который имеет значение «грубо, неуклюже, безвкусно сделанный». Происходит от глагола «ляпать».

А вот слово «аляпистый» одни словари не признают, а другие — относят к сниженной лексике. Так что его использовать не стоит!


t.me/zapiski_redaktorki/3099

Писатель и блогер Вячеслав Солдатенко, который известен как Слава Сэ, скончался от коронавируса. О болезни писателя стало известно 10 июня, когда он попал в реанимацию. Ему было 52 года.


Земля пухом. И облака. И всего только хорошего.
Не читали?
А зря.
Написано тонко. с органичным юмором.
Слава Сэ - всего хорошего тебе!
Спасибо за написанное и оставленное нам.

Сейчас загляну и посмотрю, что есть нового.
Обязательно скачаю!
И буду наслаждаться его мыслями.

Можно начать с этого -

Сэ Слава - Сантехник, его кот, жена и другие подробности

О мужчинах, женщинах, детях, котах, хомяках, работе, творчестве, семейных проблемах, одиночестве пишет в своем «Живом журнале», на основе которого издана книга, популярный блогер Слава Сэ — пишет легко, иронично, избегая идеализации и не опускаясь до пошлостей. Пишет автор не о себе: повествование ведется от имени сантехника, воспитывающего двух буйных дочерей и кота Петра Ильича Чайковского. Еще он стойко переносит приезды тещи, а в свободное время рассуждает о «черством мире длинноногих женщин» Автор одного из самых популярных ЖЖ-блогов, единственный в Прибалтике сантехник, играющий в академическом театре. Ведёт блог в "ЖЖ", умеет жарить мясо и выращивать на окне лук. Кто это - сам Слава Сэ? Или его герой? Да и Слава Сэ ли он...





Ура. День сегодня хороший, закачка пошла сразу.
Закачка доброго, тонкого, пронзительного юмора
на мягких волнах житейской философии...

Тексты у него отличные. Очень жаль, что ушёл человек.