Про фразеологизмы, в которых слова странные

Есть у нас в русском языке такие выражения, которые не поддаются переводу на другой язык без искажения смысла. Вот сегодня про них.

Фибры души. Нет, это не какой-то внутренний орган. Слово произошло от лат. fibra — струна, тонко натянутая нить. От этого же слова образовался глагол "вибрировать". Поэтому фибры души — это что-то, что способно колебаться, реагируя на разные факторы.

Ад кромешный. Со словом "ад" всё ясно, поэтому возьмём под прицел слово "кромешный". Образовано оно от слова "крома" — граница (в одном из немецких диалектов). Значение слова трансформировалось от "находящийся за гранью" до "тягостный и отчаянный". Ад кромешный — место мучений. Со временем у выражения появилось ещё одно значение, связанное с хаосом и шумом.

Внести свою лепту. Это, кстати, мелкая медная монета в Древней Греции и Древней Иудее. Выражение библейского происхождения: родилось из притчи о бедной вдове, пожертвовавшей храму всё, что у неё было — две последние лепты. О сути притчи можете подумать сами.

t.me/ruGrammar/4998

Про халяву

Сессии и экзамены закончились, поэтому самое время рассказать про халяву. Вдруг вы её звать перестанете.

История забавна. Халявой раньше называли голенище сапога. Оно, следуя логике, изнашивалось гораздо дольше, чем остальная часть сапога, активно участвующая в процессе ходьбы. Поэтому экономные мастера прошлого просто отпарывали голенище (халяву) и пришивали к нему новую "рабочую" часть сапога. Получается, что работали они "на халяву" — с меньшими затратами.

Так "халява" стала синонимом чего-то бесплатного или полученного очень легко.

По другой версии, тоже связанной с сапогами, в это самое голенище (оно было широким) было удобно что-то прятать. Особенно, если это что-то было утащено незаконно. Значение, появившееся в процессе у "халявы", в целом, не поменялось — это что-то, полученное без особых усилий.

t.me/ruGrammar/5007

Полные версии пословиц и поговорок.

• Бабушка гадала, надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет.

• Дураку хоть кол теши, он своих два ставит.

• Губа не дура, язык не лопата: знают, что горько, что сладко.

• Живем, хлеб жуем, а иногда и подсаливаем.

Из русской культуры (t.me/+TblGaNc9KAo4MWIy)

Так говорили о легкомыслии некоторых девушек, которые, найдя нового жениха, быстро забывают свои клятвы бывшему кавалеру.

- Выражение могло возникнуть и при усечении пословицы «Девичья память парня забыла».

- Фразу используют в отношении человека, который не помнит своих обещаний или постоянно повторяет одни и те же ошибки.

Грамотная речь | Лингвистика (t.me/gramotnaya_rech)

Был в СССР такой член Союза писателей, поэт и филолог Валентин Сидоров, как-то написавший в одном из своих произведений:

Косматый облак надо мной кочует,
И ввысь уходят светлые стволы.

Другой поэт, Иванов Александр Александрович, отреагировал на это одной из самых лучших своих пародий:

"ВЫСОКИЙ ЗВОН

В худой котомк поклав pжаное хлебо,
Я ухожу туда, где птичья звон,
И вижу над собою синий небо,
Лохматый облак и шиpокий кpон.
Я дома здесь, я здесь пpишел не в гости,
Снимаю кепк, одетый набекpень,
Весёлый птичк, помахивая хвостик,
Высвистывает мой стихотвоpень.
Зелёный тpавк ложится под ногами,
И сам к бумаге тянется pука,
И я шепчу дpожащие губами:
"Велик могучим pусский языка!"

Позже появилось продолжение Александра Матюшкина-Герке:

"Вспыхает небо, pазбyжая ветеp,
Пpоснyвший гомон птичьих голосов;
Пpоклинывая всё на белом свете,
Я вновь бежy в нетоптанность лесов.

Шypшат звеpyшки, выбегнyв навстpечy,
Пpиветливыми лапками маша,
Я сpеди тyт пpобyдy целый вечеp,
Бессмеpтные твоpения пиша.

Hо, выползя на миг из тины зыбкой,
Болотная зелёновая тваpь
Совает мне с заботливой yлыбкой
Большой Оpфогpафический Словаpь".

Ещё главу и спать (t.me/+Uq9oV7hlBSU5YTFi) (t.me/+Uq9oV7hlBSU5YTFi)

efisakh написал:

Аж глазам больно!

Абракадабра

Кто-нибудь хоть раз задумывался над происхождением этого слова? Нет? Автор подумал за вас и нашёл много интересного.

Если вы откроете словарь Даля, то найдёте весьма необычное определение данного слова: "таинственное слово, перешедшее от древних евреев и греков; род заговора, особенно от лихорадки, который пишется треугольником и носится в ладанке".

Каким образом древний заговор превратился в определение абсурда и бессмыслицы?..

Большинство учёных сходятся в том, что впервые данное слово появилось в одном из трактатов древнеримского врача, Квинта Серена Саммоника. А это аж II век. Версий происхождений у этого слова несколько.

Версия божественная.
По этой версии, слово произошло от имени божества — Абраксаса — верховного главы небес и эонов. Греческие буквы, составляющие это имя (ими же обозначаются числа), в сумме дают 365. А это количество дней в году. Автор считает, что версия, в целом, логична.

Версия, в которой замешан иврит.
Тоже околобожественное происхождение, но автор решил не делать на этом акцент. По этой версии, "абракадабра" — это результат слитного произнесения слов ab, ben, ruach hakodesh — отец, сын, святой дух. В целом, если произнести это быстро и не особо разборчиво, будет действительно звучать как заклинание, которое со временем обрело новое звучание.

Версия для поттероманов.
Есть в древнеарамейском фраза, которую можно записать как... avda kedavra — что сказано, должно свершиться. Вот вам и убивающее проклятие. Учитывая современное значение слова "абракадабра", можно несколько похихикать над попытками Волдеморта убить Гарри Поттера.

Версия для любителей Майнкрафта.
Кадавр (труп, мертвец)— персонаж из вашей любимой игры, скорее всего, тоже связан со словом "абракадабра". Наверное, это единственное исключительно негативное значение, которое смог найти автор.

t.me/ruGrammar/5009

Выражение "благим матом".

Очень громко, неистово, исступлённо кричать, ругаться; быстро, во всю прыть, молниеносно.

- Те, кого на Руси называли юродивыми или блаженными, были психически, конечно, не вполне здоровы. Именно поэтому слово «благой» имело не только положительное значение, а было родственным с «блажить» и «дурить».

- Тогда «матом» называли не лексику известного рода, а человеческий голос. А всё это вместе — означало истошно вопить, кричать чрезвычайно громко.

Из русской культуры (t.me/+TblGaNc9KAo4MWIy)

Выражение "выйти сухим из воды".

Ловко избегать заслуженного наказания; оставаться незапятнанным, нескомпрометированным после совершения какого-либо сомнительного поступка.

- Источником фразеологизма является устойчивое словосочетание «как с гуся вода». Образ гуся, с которого стекает вода, не намочив перьев, лежит и в основе сравнения, и в основе данного выражения.

- А это означает вывернуться; без потерь и ущерба выйти из сложной, неприятной ситуации.

Из русской культуры (t.me/+TblGaNc9KAo4MWIy)

Название говорит само за себя. Этим термином называют отвращение к счастью.

Человек, страдающий этой фобией, боится, что обязательно случится что-то плохое, если он будет радоваться жизни.

Грамотная речь | Лингвистика (t.me/gramotnaya_rech)

• Лингвисты сходятся во мнении, что слово появилось в эпоху татаро-монгольского ига, в результате того, что какое-то слово татарского языка было не понято и трансформировалось в «белиберду», как подражание.

• Впервые в литературной речи слово использовал Николай Васильевич Гоголь в своем бессмертном произведении «Мертвые души»: «Это, выходит, просто: Андроны едут, чепуха, белиберда, сапоги всмятку!»

Считается, что после выхода романа в свет слово вошло в русскую речь.

Грамотная речь | Лингвистика (t.me/gramotnaya_rech)

Пословица "любовь не картошка, не выбросишь в окошко".

Это такое сильное чувство, что из сердца, просто так, не выбросишь свою любовь.

• Если картошка испортилась, то её можно легко выбросить в окошко и забыть про неё. А про любовь так просто не забудешь, даже если отношения складываются неудачно.

• Сильное чувство живёт в человеке долго, даже если оно причиняет боль, как это случается, когда любовь безответная. Но что с этим поделать? У данного выражению существуют синотнимы:

- Любовь не картошка, в горшке не сваришь
- Любовь — не пожар, а загорится — не потушишь
- Деньги — прах, одежда — тоже, а любовь всего дороже

Из русской культуры (t.me/+TblGaNc9KAo4MWIy)

«Берегите чистоту языка как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас».






Русский писатель Иван Сергеевич Тургенев

#цитаты_о_России

Царьград.ТВ — Не боимся говорить правду | Подпишись (t.me/+F0Fyh-ocSHswMTMy)