Пока была в отпуске, появилось много любопытных тем для разбора, так что рассмотрим ещё одну.

«Задний сад»

Сочетание «задний двор» кажется привычным, но к «заднему саду» появляется ряд вопросов: что хотел сказать автор и всё ли в порядке с лексической сочетаемостью?

Для начала обратимся к толковым словарям. «Задний» означает «находящийся сзади, направленный назад». Например: задние лапы, заднее колесо, задний карман, задний ход.

Всё ещё ничего не понятно, но очень интересно, так что переходим в Национальный корпус русского языка, где собрана коллекция текстов общим объемом около 1,5 млрд слов, и вбиваем в строке поиска «задний сад».

Корпус находит всего два примера употребления этого сочетания: в очерке географа Д. Н. Анучина «Япония и японцы» (1907 г.) и в работе мореплавателя Ф. Ф. Беллинсгаузена «Двукратные изыскания в Южном Ледовитом океане…» (1831 г.).

Как видим, современных примеров употребления «заднего сада» нет, так что не стоит использовать его на вывесках.

t.me/zapiski_redaktorki/5358

Тайны слова «жалюзи»

Вспомним, что «жалюзи» — это шторы или ставни из жёстких пластинок для регулирования потоков света и воздуха. В русский язык «жалюзи» пришли из французского — jalousie — и стали популярны только в XIX веке.

Первоначально слово jalousie означало «зависть, ревность». Французы позаимствовали его из греческого языка, где слово имело такое же значение.

Закономерный вопрос: при чём тут зависть и ревность? В этимологическом словаре А. В. Семёнова рассказывается, что, вероятно, это связано с тем, что жалюзи позволяют наблюдать за происходящим, оставаясь невидимым для объекта наблюдения.

В интервью «Дискурсу» главный редактор портала «Грамота.ру» Владимир Пахомов делится развёрнутой версией:

Можно привести потрясающе интересную историю этого слова. Ведь оно означает «ревность». Иначе подобные ставни именовались магрибскими — а Магрибом назывался регион Африки, включавший в себя Тунис, Алжир, Марокко. Эти страны были колониями Франции, и конструкция ставен-жалюзи позаимствована французами оттуда.

Такие ставни позволяли мусульманским женщинам наблюдать за происходящим на улице, оставаясь незамеченными. Естественно, ревнивых владельцев гаремов это устраивало. А что куда важнее для Африки — в помещения поступали свет и воздух, причем этим поступлением можно было легко управлять.

t.me/zapiski_redaktorki/5364

«Министр МВД»: почему так нельзя говорить?

МВД = Министерство внутренних дел. Значит, сочетание «министр МВД» читается как «министр министерства внутренних дел». А это уже тавтология.

Вместо «министра МВД» стоит использовать конструкции «глава МВД» или «министр внутренних дел».

t.me/zapiski_redaktorki/5368

«Видео-», «медиа-», «био-» и «ретро-»

Давайте запомним: первые иноязычные части слов, которые оканчиваются на гласную, пишутся слитно с остальным словом.

Я говорю об этих ребятах:
• авто-, аудио-, био-, видео-,
• гетеро-, гомо-, кино-, макро-,
• микро-, нейро-, радио-, ретро-,
• социо-, стерео-, фото-, эко-,
• авиа-, мега-, медиа- и т. д

Например: видеокурс, аудиоролик, медиаисследование, радиоинтервью.

А первые части «онлайн» и «офлайн», напротив, нуждаются в дефисе!

Например: онлайн-курсы, онлайн-формат, офлайн-встреча, офлайн-обучение и т. д.

t.me/zapiski_redaktorki/5372

«Бабье лето»: при чём тут баба?

Сочетанием «бабье лето» называют период тёплых солнечных дней в сентябре–октябре, который длится около двух недель. Его точное происхождение неизвестно, но любопытные версии есть.

▪️Выражение связывают с периодом в жизни крестьян, когда заканчивались полевые работы и женщины брались за «свои личные» дела: мочили лён, ткали.

▪️Когда-то давно люди верили, что женщины обладают силой возвращать назад времена года (вернуть лето осенью) и в целом влиять на погоду.

Жаль, что это не так

▪️Ещё бабьим летом называли тонкую паутину, которая летала по полям и предвещала сухую осень. Такая паутина напоминала седые пряди, а период теплых осенних дней ассоциировался с возрастом, который предшествует пожилому и характеризуется относительным расцветом.

t.me/zapiski_redaktorki/5375

«В отсутствие» или в «отсутствии»?

Оба варианта возможны, но всё зависит от контекста.

«В отсутствие» — это производный предлог, который пишется с буквой «е» на конце. Чаще всего его используют в официально-деловом стиле, реже — в публицистике. Этот предлог можно заменить конструкцией с союзами «так как», «поскольку», «потому что», а ещё к нему нельзя задать падежный вопрос.
В отсутствие = при отсутствии.

В отсутствие Пети мы не можем начать конференцию. = Так как Петя отсутствует, мы не можем начать конференцию.

В отсутствие прямых улик подозреваемого отпустили. = Подозреваемого отпустили, так как не было прямых улик.

«В отсутствии» — это предлог «в» и существительное «отсутствие» в форме предложного падежа.

Вася не видел ничего плохого (в чём?) в отсутствии денег в его кошельке.

Сравните:
✔️ В отсутствиЕ нужных документов мы отменили переговоры.
✔️ Кто виноват (в чём?) в отсутствиИ нужных документов?

t.me/zapiski_redaktorki/5379

«В отсутствиЕ», но «в присутствиИ»

О производном предлоге «в отсутствие» мы говорили в предыдущем посте. А теперь предлагаю запомнить, что сочетание «в присутствии» пишется с буквой «и» на конце: перед нами предлог «в» и существительное «присутствие» в форме предложного падежа.

В присутствии свидетелей Вася всё подтвердил.
Дети играли в присутствии взрослых.

t.me/zapiski_redaktorki/5380

efisakh написал:



...когда опубликовал этот текст, вспомнил, что "могучий русский" имеет и другие значения.
Это МЕСТО, например -)





В молодости имел многотомник со словарями. Даль, Ожегов, Ефремов и пр. Поднабрался...-)

— Что стало причиной вашего расставания?
— Ложь.
— А подробнее?
— Представляешь, я его спрашиваю за завтраком:
«Тебе в кофе сахар положить?», а он отвечает: «Ложь!».

«Коптокмия» — недавно придуманное интернет-пользователями слово, которым люди решили обозначать желание других казаться умнее, щеголяя в разговоре редкими словечками.

Поискал - не нашел ответа на вопрос "что это".
Оставим здесь. Хотя смысл, вроде, тот, что указан.
Интересно, кто придумал это слово?

«Все кому не лень»: нужны ли запятые?

Обычно устойчивому выражению «все кому не лень» со значением «любой, каждый» знаки препинания не нужны. Так что обходимся без запятых!

Петю отчитали все кому не лень.
Телеграм-каналы ведут все кому не лень.

Но даже здесь не всё так однозначно. Открываем справочник Д. Э. Розенталя и видим, что он разрешает ставить запятую в тех случаях, когда имеется оттенок уточнения.

Например: ругали решительно все, кому не лень (тут есть оттенок уточнения; сравните: листовки свалены в кучу, их берут все кому не лень).

Но чаще всего нужен вариант без запятой: все кому не лень.





t.me/zapiski_redaktorki/5384

История выражения «душит жаба»

Возможно, вы, как и я, хотя бы раз задавались вопросами: зачем жабы кого-то душат и что они скрывают от нас?

Устойчивыми выражениями «жаба душит» и «жаба давит» называют обострение чувства жадности (ранее — ещё и зависти). Так говорят о жадном человеке или о собственных жадности, скупости, нежелании тратить деньги.

Так почему именно жаба? В русский язык этот оборот пришёл ещё в XX веке. Увы, установить его точное происхождение невозможно, но есть несколько гипотез, которые мы сегодня разберём.

Версия № 1. Медицинская

Грудная жаба — это устаревшее название стенокардии — сердечного заболевания с сильными болями в груди, которые сопровождаются слабостью и чувством страха. Понятие «грудная жаба» устарело сравнительно недавно: оно ещё встречается в медицинских энциклопедиях второй половины XX века.

Пациенты сравнивали ощущение удушья, которое вызывает болезнь, с огромной жабой, сидящей на груди и не дающей дышать нормально. Так что выражение «жаба душит» вполне могло произойти от этой болезни. Кстати, устаревшее название ангины — горловая жаба.

Версия № 2. Колдовская

Жабы всегда были популярны в колдовской среде: их использовали как важный компонент зелий и снадобий, с помощью жаб наводили порчу и сглаз. В различных сказках колдуньи превращали людей в жаб или сами обращались ими, чтобы душить врагов. Возможно, выражение «жаба душит» пошло оттуда.

Версия № 3. Модная

Она кажется мне притянутой за уши (или за жабо, о котором сейчас пойдёт речь).

В XVIII веке словом «жабо» называли оборку из кружев или ткани вокруг ворота и на груди мужской сорочки. А в XIX веке жабо превратилось в высокий воротник, закрывающий низ щёк: в таком виде оно сильно прилегало к шее и мешало дышать. В погоне за модой, несмотря на ощутимый дискомфорт, знать носила этот элемент гардероба и жаловалась, что «жабо душит». Ну а простой народ заменил заморское «жабо» знакомой «жабой». Так и появилось выражение «жаба душит».

t.me/zapiski_redaktorki/5388

Как правильно: «ожог» или «ожёг»?

«Ожог» — это существительное, которое пишется с буквой «о». «Ожёг» — это глагол, который нуждается в букве «ё».

Так что написание зависит от того, к какой части речи относится слово.

Вот тут существительные
Петя не мог вспомнить, откуда у него ожог руки и когда он совершил поджог офиса.

А здесь — глаголы
На корпоративе Петя ожёг руку, разжёг костёр и случайно поджёг офис.

t.me/zapiski_redaktorki/5397

«Аляповатый» или «аляпистый»?

«Аляповатый» — литературный вариант, который имеет значение «грубо, неуклюже, безвкусно сделанный». Происходит от глагола «ляпать».

А вот слово «аляпистый» одни словари вообще не признают, а другие — просто относят к сниженной лексике. Так что его использовать не стоит!

Например: гражданин с аляповатым лицом писал аляповатые картинки и мастерил не менее аляповатую мебель.

t.me/zapiski_redaktorki/5400